Переводчик

Переводчик с китайского на русский и обратно (ТОО "Chenxi Construction")

Обязанности:

• Осуществляет устный и письменный перевод с китайского на русский и обратно в рамках ежедневной коммерческой, строительной и административной деятельности компании.

• Выполняет перевод и редактирование договоров, официальных писем, коммерческих предложений, технической документации, разрешительной документации, протоколов совещаний и других материалов.

• Оказывает содействие в координации взаимодействия на строительной площадке с проектными организациями, подрядчиками, поставщиками, государственными органами и другими партнёрами.

• Участвует в коммерческих переговорах, производственных совещаниях, осмотрах объектов и приёмочных работах, обеспечивая точную передачу мнений и требований всех сторон.

• Обеспечивает систематизацию и архивирование двуязычных документов (китайский-русский), контролируя достоверность, полноту и своевременность информации.

• Выполняет иные поручения руководства компании в сфере перевода и координации.

• Высшее образование (лингвистическое, переводческое или филологическое). Приветствуется дополнительное техническое/строительное образование. HSK не менее 6 уровня.
• От 3-4 лет опыта работы переводчиком, желательно в строительной, проектной или коммерческой сфере.
• Свободное владение китайским и русским языками (устная и письменная речь) на уровне носителя или близком к нему.
• Навык синхронного и последовательного перевода на переговорах и совещаниях.
• Умение переводить и редактировать техническую, юридическую и коммерческую документацию.
• Знание строительной, коммерческой и административной терминологии на обоих языках.
• Опыт работы с договорами, сметами, разрешительной документацией, протоколами.
• Навык деловой переписки на китайском и русском языках.
• Ответственность, стрессоустойчивость, коммуникабельность, внимательность к деталям, исполнительность, умение работать в многонациональном коллективе.
• Готовность к командировкам и выездам на объекты (в т.ч. на стройплощадки). Знание ПК и офисных программ (Word, Excel, электронная почта).

• Полная занятость (full-time), 5/6-дневная рабочая неделя (уточняется на собеседовании).
• График работы: С 9:00 до 18:00 (возможен ненормированный рабочий день в зависимости от производственной необходимости).
• Место работы: г. Алматы, Бостандыкский район, мкр. Хан-Тенгри 148/2. (офис компании), а также выезды на строительные объекты (в пределах города и области).
• Испытательный срок: 3 месяца.
• Оформление: Официальное трудоустройство согласно Трудовому кодексу РК.
• Заработная плата: Обсуждается на собеседовании в зависимости от опыта, квалификации и результатов тестирования (при наличии); выплата 1 раз в месяц (основная часть + KPI).
• Социальный пакет: Оплачиваемый ежегодный отпуск (24 календарных дня), оплата больничных листов, социальные отчисления, пенсионные взносы.
• Премии и бонусы: Возможны премии по итогам работы (по решению руководства).