Переводчик персидского языка

В связи с развитием деятельности группы компаний мы ищем Переводчика персидского языка, который будет обеспечивать эффективную коммуникацию между русскоязычными и персоязычными сотрудниками, руководителями и партнёрами компании.

Основной фокус работы - устный последовательный перевод на рабочих встречах, переговорах и при ежедневном взаимодействии команд. Также специалист будет оказывать административную поддержку работникам и проектным командам.

Обязанности:

• Осуществлять последовательный перевод с персидского языка на русский и с русского на персидский язык.
• Участвовать в рабочих встречах, переговорах, совещаниях, презентациях и других деловых мероприятиях в качестве переводчика.
• Обеспечивать коммуникацию между русскоязычными и персоязычными сотрудниками компании.
• Сопровождать руководителей и специалистов в рамках рабочих встреч и деловых мероприятий.
• При необходимости участвовать в рабочих поездках и сопровождать сотрудников компании.
• Обеспечивать точную передачу смысла, содержания и контекста переговоров и рабочих обсуждений.
• Помогать в коммуникации с иранскими коллегами, партнёрами и представителями контрагентов.

Письменный перевод:

• Выполнять письменный перевод деловой переписки, документов, презентаций, инструкций и других рабочих материалов.
• При необходимости участвовать в подготовке и проверке документов на русском и персидском языках.
• Помогать в подготовке двуязычных материалов для рабочих встреч и переговоров.

Административная поддержка:

• Оказывать административную и организационную поддержку работникам и проектным командам.
• Организовывать рабочие встречи, совещания и коммуникацию между участниками.
• Помогать в подготовке материалов, документов и информации к встречам и рабочим мероприятиям.
• Координировать получение и передачу информации между русскоязычными и персоязычными участниками проектов.
• Вести и систематизировать рабочую документацию и информацию в пределах своей зоны ответственности.
• Выполнять текущие организационные задачи.

• Свободное владение персидским и русским языками на уровне, позволяющем осуществлять профессиональный устный перевод.
• Уверенные навыки последовательного устного перевода.
• Грамотная устная и письменная речь на русском и персидском языках.
• Опыт работы переводчиком от 1 года будет преимуществом.
• Опыт письменного перевода будет преимуществом.
• Умение быстро воспринимать информацию и точно передавать её содержание.
• Хорошие коммуникативные навыки и способность эффективно взаимодействовать с людьми разных культур и профессиональных сфер.
• Внимательность к деталям, ответственность и высокий уровень организованности.
• Умение работать с документами, электронной почтой и офисными программами.
• Готовность к выполнению административных и организационных задач в рамках должности.
• Готовность к рабочим поездкам при необходимости.
• Соблюдение конфиденциальности при работе с деловой и внутренней информацией компании.

Будет преимуществом:

• Опыт работы переводчиком в международных компаниях или с иранскими партнёрами.
• Опыт сопровождения руководителей или проектных команд.
• Знание деловой, технической или производственной терминологии.
• Опыт работы с двуязычной деловой документацией.
• Знание английского языка.

• Работа в стабильной и развивающейся группе компаний с международным взаимодействием.
• Работа в команде с русскоязычными и персоязычными коллегами и руководителями.
• Основной фокус - устный перевод и обеспечение эффективной коммуникации между сторонами.
• Возможность участвовать в различных проектах и рабочих процессах группы компаний.
• Возможность профессионального развития и получения опыта работы в международной среде.
• Поддержка руководства и дружный коллектив.

Мы ищем человека, который сможет стать связующим звеном между русскоязычной и персоязычной командами, обеспечивая не только качественный перевод, но и эффективное взаимодействие и организационную поддержку рабочих процессов.

Если вы свободно владеете персидским и русским языками, уверенно работаете с устным переводом и хотите стать частью международной команды - будем рады видеть вас в MehKaz!