Редактор по вычитке готового перевода

Обязанности:

• Редактирование перевода различной тематики

Требования к редактору по вычитке готового перевода

• Высшее лингвистическое или филологическое образование.
• Свободное владение языком оригинала и языком перевода.
• Опыт работы редактором/корректором переводов от 3 лет.
• Внимательность к деталям и высокий уровень грамотности.
• Проверка перевода на:
  • орфографические, пунктуационные и грамматические ошибки;
  • стилистическое соответствие;
  • точность передачи смысла оригинала;
  • единообразие терминологии;
  • корректность дат, цифр, имен и названий.
• Умение работать с юридическими, техническими или деловыми текстами (при необходимости).
• Навыки работы с MS Word, Google Docs и PDF-документами.
• Соблюдение сроков выполнения работы.
• Конфиденциальность и ответственность при работе с документами.

Указывайте пожалуйста в сопроводительном письме стоимость Ваших услуг.

Ключевые навыки

• редактор по вычитке готового перевода