Переводчик китайского языка и DCC (Document Control Coordinator)

Мы ищем специалиста, который будет совмещать функции переводчика китайского языка и координатора по управлению проектной документацией (Document Control Coordinator, DCC).

Обязанности:

• Письменный перевод документации с китайского языка на русский и английский языки и обратно.
• Устный последовательный перевод на встречах, переговорах и онлайн-звонках.
• Ведение документооборота проекта: регистрация, учет, хранение, распределение и архивирование документации.
• Контроль версий документов, ведение реестров и обеспечение своевременного обмена документацией между участниками проекта.
• Перевод технической, проектной, деловой и договорной документации.
• Взаимодействие с китайскими партнерами: деловая переписка, координация и сопровождение коммуникаций.
• Подготовка, проверка и редактирование переводов в соответствии с корпоративными стандартами.
• При необходимости сопровождение китайских специалистов и делегаций.

Требования:

• Свободное владение китайским языком (HSK 4–6 и выше).
• Свободное владение русским и английским языками (устно и письменно).
• Опыт письменного и/или устного перевода между китайским, русским и английским языками.
• Опыт работы с технической, проектной или деловой документацией.
• Опыт работы в сфере документооборота (DCC) либо готовность освоить процессы управления документацией.
• Уверенное владение MS Office (Word, Excel, Outlook).
• Ответственность, внимательность к деталям, организованность и умение работать в режиме многозадачности.

Условия:

• Официальное трудоустройство.
• Конкурентная заработная плата (обсуждается на собеседовании).
• Работа в стабильной международной компании.
• Возможность профессионального развития и участия в крупных международных проектах.

Будет преимуществом:

• Опыт работы в производственных, строительных или инженерных проектах.
• Опыт взаимодействия с китайскими компаниями.
• Знание технической, промышленной или логистической терминологии.
• Опыт работы с системами электронного документооборота (EDMS).