Переводчик китайского языка

Обязанности:

• Устный последовательный перевод на встречах, переговорах, совещаниях и официальных мероприятиях.

• Сопровождение Генерального директора на встречах с заказчиками, клиентами, партнерами и представителями государственных органов.

• Перевод деловой и коммерческой переписки, договоров, презентаций, отчетов и других документов.

• Перевод технической документации и материалов, связанных с деятельностью компании.

• Перевод специализированной терминологии в области:

  • бурения нефтяных и газовых скважин;

  • капитального и текущего ремонта скважин (КРС/ТРС);

  • нефтегазового оборудования и технологий;

  • промышленной безопасности и производственных процессов;

  • экономики и финансов;

  • коммерческой деятельности и договорных отношений.

• Участие в переговорах по коммерческим, техническим и организационным вопросам.

• Обеспечение точной передачи смысла, терминологии и позиции руководства компании во время переговоров.

• Подготовка переводов презентационных и информационных материалов к деловым встречам.

• Сопровождение Генерального директора во время командировок, встреч на месторождениях и посещения производственных объектов.

• При необходимости — участие в телефонных и онлайн-переговорах с китайскими партнерами и представителями компаний.

• Свободное владение китайским, русским и казахским языками на профессиональном уровне.

• Грамотная устная и письменная речь на всех трех языках.

• Уверенное владение китайским языком в деловой и профессиональной среде.

• Знание технической терминологии в сфере бурения и КРС либо готовность быстро освоить необходимую терминологию.

• Знание экономической, финансовой и коммерческой терминологии.

• Понимание специфики деловых переговоров и официального общения.

• Опыт работы переводчиком, желательно в нефтегазовой, нефтесервисной, строительной или промышленной сфере.

• Готовность к частым командировкам.

• Высокая ответственность, внимательность и конфиденциальность.

• Умение работать в динамичном режиме и быстро ориентироваться в ходе переговоров.

• Коммуникабельность, тактичность и умение выстраивать деловые отношения с представителями различных компаний и государственных структур.

• Готовность работать непосредственно с руководством компании и обеспечивать высокий уровень языкового сопровождения.

• Работа в стабильной сервисной компании в сфере бурения и КРС.

• Непосредственное взаимодействие с Генеральным директором компании.

• Работа на деловых встречах, переговорах и производственных объектах.

• Частые командировки в составе руководства компании.

• Официальное трудоустройство.

• Командировочные расходы оплачиваются компанией.

• Возможность профессионального развития и расширения компетенций в нефтегазовой и нефтесервисной отрасли.