Переводчик корейского и русского языков (косметика, e-commerce)

Bestee — онлайн-платформа корейской косметики для покупателей в Казахстане. Мы работаем с корейским партнёром, который поставляет товары от брендов из Кореи, и ищем переводчика, который поможет нашим командам понимать друг друга.

Задачи:

• проверять русские описания товаров, сделанные машинным переводом с корейского: ошибки, неточности, пропущенные фразы;
• сверять составы косметики (INCI) с корейским оригиналом и давать правильный русский текст;
• оставлять правки прямо на изображениях в Google Диске;
• переводить деловую переписку с корейской командой (WhatsApp, Slack);
• переводить документы: условия для покупателей, письма, регламенты;
• при необходимости помогать на созвонах.

Ждём:

• свободный корейский и русский, письменно и устно;
• внимательность к деталям: в составе косметики важна каждая позиция;
• знание косметической терминологии или готовность быстро в ней разобраться;
• умение работать с Google Диском и мессенджерами;
• готовность отвечать в течение рабочего дня с учётом разницы с Кореей (+4 часа к Алматы).

Будет плюсом:

• опыт перевода в косметике, фармацевтике или e-commerce;
• знание казахского языка