Переводчик со знанием казахского языка (Қазақ тілін білетін аудармашы)

Основная задача переводчика — языковая поддержка команды брокера при работе на рынке Казахстана, перевод и локализация внутренних, маркетинговых и клиентских материалов.

Основной продукт брокера для клиента — брокерские счета для самостоятельной маржинальной торговли инструментами Forex\CFD через MetaTrader 4\5.

Основные преимущества брокера перед конкурентами: сильный международный бренд, наличие значимых международных лицензий и одни из самых низких комиссий на торговлю.

Обязанности:

• Письменный перевод материалов с русского на казахский и обратно.

• Перевод и локализация материалов сайта, рекламных материалов, клиентских коммуникаций и внутренних документов.

• Адаптация текстов под специфику и особенности аудитории Казахстана.

• Поддержание единой терминологии и стилистики во всех материалах компании.

• Перевод материалов, связанных с финансовыми рынками, трейдингом и продуктами брокера.

• Взаимодействие с маркетингом, отделом продаж, поддержкой и другими подразделениями компании.

Требования:

• Свободное владение казахским и русским языками — обязательно.

• Высокий уровень письменной грамотности на русском и казахском языках.

• Опыт работы переводчиком или локализатором — 3-6 месяцев

• Умение не только переводить текст дословно, но и адаптировать его под локальную аудиторию.

• Внимательность к деталям и умение работать с большими объёмами информации.

• Владение с CAT/TM, глоссариями, редакторами и режимом правок.

• Уверенное владение Word/Google Docs и базовыми инструментами

Условия:

• Уровень заработной платы обсуждается индивидуально и зависит от опыта кандидата.

• График: 5-дневная рабочая неделя, 8-часовой рабочий день с гибким графиком.

• Есть возможность работать удалённо или из офиса в Казахстане

• Работа с конфиденциальной информацией на условиях соглашения о неразглашении (NDA).

• Отпуск: 20 рабочих дней в году (28 календарных).

• Больничный: 15 рабочих дней в год.

• Выплата заработной платы один раз в месяц

Лауазымның негізгі мақсаты

Аудармашының негізгі міндеті — брокер командасына Қазақстан нарығында жұмыс істеу барысында тілдік қолдау көрсету, сондай-ақ ішкі құжаттарды, маркетингтік материалдарды және клиенттерге арналған материалдарды аудару және жергілікті аудиторияға бейімдеу.

Брокердің клиенттерге ұсынатын негізгі өнімі — MetaTrader 4/5 платформалары арқылы Forex/CFD құралдарымен өз бетінше маржиналдық сауда жасауға арналған брокерлік шоттар.

Брокердің бәсекелестер алдындағы негізгі артықшылықтары: танымал халықаралық бренд, беделді халықаралық лицензиялардың болуы және сауда операциялары үшін алынатын комиссиялардың нарықтағы ең төмен деңгейлерінің бірі.

Міндеттері

• Материалдарды орыс тілінен қазақ тіліне және қазақ тілінен орыс тіліне жазбаша аудару.
• Сайт материалдарын, жарнамалық материалдарды, клиенттермен коммуникацияға арналған мәтіндерді және ішкі құжаттарды аудару әрі жергілікті аудиторияға бейімдеу.
• Мәтіндерді Қазақстан аудиториясының ерекшеліктері мен сұраныстарына сәйкес бейімдеу.
• Компанияның барлық материалдарында бірыңғай терминология мен стильді сақтау.
• Қаржы нарықтарына, трейдингке және брокер өнімдеріне қатысты материалдарды аудару.
• Маркетинг, сату, клиенттерді қолдау бөлімдерімен және компанияның басқа да бөлімшелерімен өзара әрекеттесу.

Талаптар

• Қазақ және орыс тілдерін еркін меңгеру — міндетті талап.
• Қазақ және орыс тілдерінде жазбаша сауаттылықтың жоғары деңгейі.
• Аудармашы немесе локализация маманы ретінде 3–6 айлық жұмыс тәжірибесінің болуы.
• Мәтінді сөзбе-сөз аударып қана қоймай, оны жергілікті аудиторияға бейімдей білу.
• Егжей-тегжейге мұқият болу және үлкен көлемдегі ақпаратпен жұмыс істей білу.
• CAT құралдарымен, аударма жадымен (TM), глоссарийлермен, мәтіндік редакторлармен және түзетулерді бақылау режимімен жұмыс істей білу.
• Microsoft Word, Google Docs және негізгі жұмыс құралдарын сенімді меңгеру.

Жұмыс шарттары

• Еңбекақы мөлшері жеке талқыланады және үміткердің тәжірибесіне байланысты анықталады.
• Жұмыс кестесі: аптасына 5 жұмыс күні, күніне 8 сағат. Икемді жұмыс кестесі қарастырылған.
• Қазақстан аумағында қашықтан немесе кеңседе жұмыс істеу мүмкіндігі бар.
• Құпия ақпаратпен құпияны жария етпеу туралы келісім (NDA) талаптарына сәйкес жұмыс істеу.
• Еңбек демалысы: жылына 20 жұмыс күні (28 күнтізбелік күн).
• Ауруға байланысты демалыс: жылына 15 жұмыс күні.
• Еңбекақы төлеу: айына бір рет.