Переводчик универсальный (устный и письменный - казахский, английский и русский язык)

Обязанности:

• Письменный перевод документов разных тематик (соответствие всем требованиям лингвистики), желательная скорость выработки: 12-15 переводческих страниц в рабочий день, с учетом средств автоматизации письменных переводов (в компании используется SDL Trados)
• Устные переводы встреч, технических совещаний (последовательно и синхрон (инструменты Teams) офлайн и онлайн), заседаний СД (синхрон в кабинке)
• Командировки на ГОКи для оказания переводческой поддержки иностранным специалистам
• Редактирование и вычитка сырых письменных переводов, контроль соответствия требованиям стилистики и корпоративному глоссарию
• Оказание поддержки главному переводчика в разработке корпоративного справочника по стилистике и пополнении глоссария

• Образование: переводческое дело, лингвистика, филология по рабочим языкам;
• Не менее 5 лет стажа работы универсальным переводчиком в производственных организациях;
• Предпочтительно знание горно-рудной промышленности
• Стрессоустойчивость, коммуникабельность, поставленные голос и речь
• Скорость набора текста: 300-400 знаков в минуту на всех раскладках рабочих языков
• Продвинутый пользователь приложений Майкрософт, особенно Word, Excel, PowerPoint, Visio
• Умение работать PDF файлами: редактирование, комментирование, перевод чертежей, диаграмм
• Умение планировать сроки закрытия заявок, правильно считать объемы с учетом устных переводов
• Умение определять и ставить приоритеты по заявкам

Условия:

• График работы: офис режим ГО ( Алматы ) 5/2 с 08:00 до 17:00 (офис в центре города);
• Соц. пакет: предоставление медицинской страховки, питание за счет компании;
• Обучение для сотрудников (повышение квалификации за счет компании);