Project Translator / Project Assistant (3-Month Contract)

Обязанности:

• Устный перевод с китайского языка на русский и обратно на встречах, переговорах и при выездах на объект.
• Письменный перевод деловой переписки, документов и материалов проекта.
• Содействие коммуникации с поставщиками, подрядчиками и другими участниками проекта.
• Координация встреч, транспорта, проживания и поездок проектной команды.
• Подготовка кратких протоколов встреч и систематизация проектных документов.
• По предварительно согласованному плану — управление предоставленным или организованным компанией автомобилем, включая пикап, для выездов на объект и поездок команды с соблюдением ПДД и требований безопасности на объекте.

Требования:

• Свободное владение китайским и русским языками, навыки устного и письменного перевода.
• Хорошие организационные и коммуникативные навыки, ответственность и внимательность.
• Владение Microsoft Word и Excel.
• Готовность к поездкам и временному пребыванию на объектах в Казахстане по предварительному согласованию.
• Наличие действующего водительского удостоверения категории B, дающего право управления автомобилем в Казахстане, уверенные навыки вождения и готовность управлять пикапом -предоставляется .
• Соблюдение конфиденциальности проектной информации и документов.
• Опыт сопровождения горнодобывающих или инженерных проектов будет преимуществом.

Условия:

• Оказание переводческих услуг и логистического сопровождения на этапе комплексной проверки горнодобывающего проекта.
• Договор гражданско-правового характера (ГПХ) на 3 месяца: с 1 ноября 2026 года по 31 января 2027 года.
• Вознаграждение — 800 000 тенге в месяц на руки, после применимых удержаний.
• Даты, время и место оказания услуг согласовываются заранее с учётом встреч, выездов на объект и поездок проектной команды.
• Месячное вознаграждение покрывает до 20 дней оказания услуг на объекте и до 200 часов оказания услуг суммарно, включая перевод, логистическую координацию и согласованные поездки за рулём. При достижении любого из лимитов дополнительные услуги и их стоимость согласовываются отдельно.
• Автомобиль для согласованных поездок предоставляется или организуется компанией. Согласованные расходы на топливо, парковку и платные дороги оплачиваются компанией либо возмещаются по подтверждающим документам.
• Транспорт и проживание при согласованных выездах организуются и оплачиваются компанией либо возмещаются в пределах предварительно согласованного бюджета.
• Ежемесячная оплата на основании отчёта и подписанного сторонами акта оказанных услуг.