Синхронный переводчик с русского языка на казахский язык

Ищем синхронного переводчика русского → казахский, не просто заниматься переводами, а развиваться в направлении обучения и тренерства.

Обязанности

• переводить обучающие материалы, инструкции и скрипты с русского на казахский
• адаптировать тексты под естественный казахский язык
• осуществление синхронного перевода при обучении казахоязычных сотрудников.
• работать с терминологией и стилем материалов
• помогать адаптировать обучение для казахоязычных сотрудников

Требования

• Свободное, грамотное владение русским и казахским языками (устным и письменным)
• Опыт перевода и смысловой адаптации текстов (инструкций, презентаций, обучающих или маркетинговых материалов)
• Умение передавать смысл живо и естественно для носителей языка, внимание к деталям и терминологии
• Желание работать с людьми, выступать перед аудиторией и развиваться в сфере корпоративного обучения и тренерства
• Опыт в преподавании, синхронном переводе, клиентском сервисе или смежных сферах будет преимуществом

Условия работы

• Полностью удаленный формат работы (Remote)
• Стабильный и конкурентный уровень дохода: от $1 000 до $1 200 на руки (обсуждается индивидуально по итогам собеседования)
• График работы: 5/2
• Четкий и понятный трек карьерного роста от переводчика-методиста до корпоративного тренера
• Дружная команда и поддержка на всех этапах адаптации

Перспективы развития
По мере погружения в продукт и процессы вы сможете плавно перейти от работы с текстами к роли корпоративного тренера / наставника: самостоятельно проводить обучение на казахском языке, сопровождать новых специалистов на этапе стажировки и строить карьеру в сфере обучения и развития персонала (T&D).