Переводчик китайского и казахского языков / Редактор субтитров

ТОО «JoyTech» — интернет-компания, развивающая платформу коротких сериалов ShortKino на рынке Казахстана.

В связи с расширением команды приглашаем на работу переводчика китайского и казахского языков.

Обязанности:

• Проверка качества локализации коротких сериалов на казахский язык: перевод диалогов, озвучка, субтитры, соответствие перевода оригиналу.

• Выявление ошибок перевода, озвучки и субтитров, подготовка замечаний для их исправления.

• Письменный перевод текстов с китайского на казахский язык, преимущественно диалогов сериалов и материалов для аудиокниг.

• Обработка обращений пользователей и ответы на сообщения службы поддержки.

• Основные обязанности:

  Проверка качества перевода китайских мини-сериалов на казахский язык: выявление смысловых, грамматических и орфографических ошибок в субтитрах, проверка озвучки, подготовка замечаний и контроль внесения исправлений.

  Основная задача — проверка и редактирование готовых переводов, а не устный перевод на переговорах.

Требования:

• Свободное владение казахским и китайским языками, включая устную и письменную речь.

• Отличные навыки письменного перевода с китайского на казахский язык.

• Грамотное письмо на казахском языке с использованием кириллицы.

• Уверенное владение компьютером и офисными программами (WPS Office, Excel и др.).

• Способность быстро обучаться и осваивать новые рабочие инструменты.

• Ответственность, внимательность к деталям и аккуратность в работе.

• Умение планировать своё время и выполнять задачи в установленные сроки.

• Исполнительность, готовность следовать рабочим инструкциям и договорённостям.

• Умение работать в команде и эффективно взаимодействовать с коллегами.

Знание русского языка не является обязательным.

Условия:

• Официальное трудоустройство в соответствии с законодательством Республики Казахстан.

• Работа в офисе в городе Алматы.

• Адрес: ул. Толе би, 286/7, 3-й этаж, зал № 3.

• Работа с современными цифровыми продуктами и видеоконтентом.

• Возможность профессионального развития в сфере интернет-продуктов и локализации контента.