Устный переводчик китайского языка для деловой поездки

Устный переводчик китайского языка для деловой поездки в Хоргос, Китай

Ищем сильного переводчика китайского языка для сопровождения команды во время краткосрочной деловой поездки в Китай.

Город поездки: Хоргос, КНР
Продолжительность: 2–3 дня
Предполагаемые даты: 15 августа

Что нужно будет делать

— сопровождать нашу команду во время поездки по Хоргосу;

— переводить живую речь с китайского на русский и с русского на китайский;

— участвовать в деловых переговорах с китайскими партнёрами;

— помогать уточнять коммерческие условия, детали предложений и договорённостей;

— при необходимости переводить переписку, документы, характеристики и другую информацию непосредственно во время поездки;

— корректно передавать смысл переговоров, включая детали, цифры, условия и нюансы.

Нам нужен не просто человек, который хорошо знает китайский язык, а переводчик, который уверенно чувствует себя в живом общении и способен участвовать в деловых переговорах.

Требования

— китайский язык — не ниже C1, желательно HSK 5–6;

— свободный русский язык;

— отличное понимание разговорной китайской речи;

— опыт устного последовательного перевода;

— опыт сопровождения переговоров будет большим преимуществом;

— умение быстро ориентироваться в разговоре и точно передавать смысл;

— ответственность, коммуникабельность и готовность провести с командой 2–3 насыщенных рабочих дня.

Важно для поездки в Китай

Необходимо иметь возможность въехать в Китай на даты поездки:

— паспорт гражданина России;

— либо паспорт гражданина Казахстана;

— либо, для граждан Кыргызстана, уже оформленную действующую визу в Китай.

Откуда рассматриваем кандидатов

В первую очередь:

— Бишкек;

— Алматы;

— Жаркент;

— ближайшие города по маршруту Бишкек — Алматы — Жаркент — Хоргос.

Если вы находитесь недалеко от маршрута, можем забрать вас по пути.

Условия

— поездка в Китай на 2–3 дня;

— полностью оплачиваем проживание в гостинице;

— оплачиваем питание;

— транспортные расходы в рамках поездки берём на себя;

— дополнительно оплачивается каждый рабочий день переводчика;

— размер посуточной оплаты обсуждается индивидуально в зависимости от опыта и уровня языка.

Для отклика

Пожалуйста, сразу напишите:

1. В каком городе вы находитесь.
2. Ваш уровень китайского языка / наличие HSK.
3. Где и сколько изучали китайский язык.
4. Есть ли опыт устного перевода и участия в переговорах.
5. Есть ли опыт поездок или работы в Китае.
6. Какой у вас паспорт / имеется ли действующая китайская виза.
7. Вашу стоимость работы за один день.
8. Сможете ли вы поехать в Хоргос на 2–3 дня в ближайшее время.