Переводчик

Responsibilities:

• Устный и письменный перевод: двусторонний перевод с китайского на русский и казахский языки и наоборот. Сопровождение китайских коллег при очных визитах к клиентам в ходе полевых продаж, прием закупщиков; помощь во взаимодействии с местными таможенными брокерами, логистическими компаниями, складами, таможенными органами и другими структурами.
• Помощь с таможенной очисткой и документами: знание процедур внешней торговли, желателен опыт импорта из Китая в Казахстан. Умение читать упаковочные листы, инвойсы, коносаменты, сертификаты происхождения и другие внешнеторговые документы, помощь в проверке таможенных документов, отслеживание прохождения груза через таможню, содействие при возникновении форс-мажорных ситуаций, в том числе таможенных досмотров.
• Перевод и обработка коммерческих материалов: перевод коммерческих предложений, договоров купли-продажи, актов сверки взаиморасчетов; корректировка описаний товаров и рекламных текстов для онлайн-площадок.
• Поддержка бизнес-процессов: сопровождение при изучении рынка, сбор информации о конъюнктуре местного рынка автозапчастей и потребностях клиентов; содействие команде в ведении клиентов и сопровождении заказов.

• Языки: свободное владение китайским, русским и казахским языками, беглая разговорная речь, точность письменного перевода. Знание профессиональной терминологии в сфере внешней торговли, логистики и автозапчастей.
• Компетенции: знание процедур международной торговли, понимание требований к импорту и таможенной очистке в Казахстане; приоритет отдается кандидатам с опытом работы с автозапчастями, в сфере трансграничной логистики или внешней торговли.

• Личные качества Ответственность, честность, надежность, устойчивость к нагрузкам; готовность к выездной работе и полевым продажам; умение вести переговоры и координировать процессы, стрессоустойчивость, внимательность, соблюдение конфиденциальности, готовность работать в ритме китайской команды.