Переводчик

О компании
ТОО «ЭкоОптимум» занимается проектированием и сопровождением проектов в сферах экологии, геологии, горного дела и недропользования.

Основные обязанности:
- Устный последовательный перевод с китайского на русский и казахский языки, а также обратно.
- Письменный перевод технической, проектной и деловой документации.
- Перевод материалов в области экологии, геологии, горного дела, недропользования и проектирования.
- Участие в переговорах, совещаниях, встречах и видеоконференциях с китайскими партнерами и специалистами.
- Сопровождение китайских специалистов на встречах и объектах.
- Перевод технических заданий, отчетов, писем, договоров, презентаций и другой документации.
- Ведение деловой переписки на китайском, русском и казахском языках.
- Помощь в коммуникации между китайскими специалистами, сотрудниками компании, заказчиками и государственными организациями.
- Работа с профессиональной терминологией в сфере экологии, геологии и горного дела.
- При необходимости — выезды на производственные, геологические и горные объекты.

Требования:
- Свободное владение китайским, русским и казахским языками.
- Китайский язык — на профессиональном уровне, желательно HSK 5–6 или эквивалент.
- Грамотное владение русским и казахским языками — устно и письменно.
- Опыт работы переводчиком от 1–3 лет.
- Желателен опыт технического, инженерного или делового перевода.
- Желательно понимание терминологии в следующих сферах:
экология;
геология;
горное дело;
недропользование;
строительство;
проектирование;
охрана окружающей среды.
- Умение быстро разбираться в технической информации и точно передавать смысл.
- Грамотная устная и письменная речь на трех языках.
- Уверенное владение Microsoft Word, Excel, PDF и PowerPoint.
- Внимательность к деталям и ответственность за качество перевода.
- Готовность работать с большим объемом технической документации.
- Готовность к командировкам и выездам на объекты.

Будет преимуществом:
- Высшее образование в области китайского языка, лингвистики, переводческого дела, геологии, экологии, горного дела или другой технической специальности.
- Опыт работы с китайскими компаниями и специалистами.
- Опыт работы на строительных, горных, производственных или геологических объектах.
- Знание китайской технической и профессиональной терминологии.
- Опыт перевода проектной и экологической документации.
- Понимание специфики работы в сфере недропользования и горного дела.
- Опыт взаимодействия с государственными органами Республики Казахстан.

Личные качества:
- Ответственность и пунктуальность.
- Внимательность и высокая точность.
- Коммуникабельность.
- Стрессоустойчивость.
- Умение работать в команде.
- Быстрая обучаемость.
- Готовность изучать профессиональную терминологию.
- Соблюдение конфиденциальности при работе с документацией.

Работа в ТОО «ЭкоОптимум».
Интересные проекты в сфере экологии, геологии и горного дела.
Возможность профессионального развития.
График и заработная плата обсуждаются на собеседовании в зависимости от опыта и квалификации.
Возможны командировки и выезды на объекты.