Редактор-корректор

Bongo Translation представляет услуги локализации и перевода для международных компаний. Наша география –страны Центральной Азии, Кавказа, Персидского залива

Наши клиенты - мировые лидеры рынка продуктов питания, напитков и лекарств. Товары с нашим переводом можно найти на полках любого магазинов в РК, РФ и других странах.

Мы приглашаем в нашу команду опытного Редактора-корректора

Почему у нас интересно работать:

• Работа с известными брендами, ведущими мировыми компаниями
• Широкая география проектов
• Интересные задачи, связанные с международным развитием компании
• Компетентный коллектив, опытные специалисты

Что Вы будете делать:

• Корректорская вычитка и правка текстов;
• Устранение орфографических, пунктуационных ошибок, выявление опечаток;
• Исправление стилистических и смысловых недостатков;
• Устранение неясностей в написании отдельных букв и знаков, неправильной разбивки текста на абзацы, проверка правильности оформления таблиц;
• Проверка названий разделов, заголовков, обеспечение правильности написания и унификации терминов, символов, единиц измерения, условных сокращений, единообразия обозначений;
• Соблюдение требований заказчика (глоссарии и стайлгайды).

Что мы ждем от Вас:

• Образование: высшее, лингвистическое или филологическое
• Превосходное знание русского и казахского языка
• Умеющий работать с большим объемом информации
• Уверенно владеющий английским языком, владение другими языками будет плюсом
• Опытный пользователь CAT-tools, а также MS Office
• Внимательный к деталям и пунктуальный
• Проявляющий интерес к новым технологиям перевода
• Владение QA инструментами (Verifika, Xbench) будет плюсом.

Условия работы:

• График с 9:00 до 18:00, Выходные Сб-Вс
• Оформление по ТК РК
• Стабильный оклад