Ассистент координатора переводов

ТОО Meditor Company занимается регистрацией медицинских изделий и сопутствующими услугами. Переводческое направление обеспечивает письменные переводы медицинской, технической и иной документации для внутренних и внешних проектов компании.

Ищем ассистента координатора переводов для вычитки переводов и подготовки документов к работе в CAT-инструментах.

Основные задачи:

• вычитка и сверка письменных переводов с оригиналом;
• проверка полноты перевода, терминологии, цифр, наименований и оформления;
• преобразование документов из нередактируемых форматов в редактируемые для последующей загрузки в CAT-инструменты;
• восстановление и корректировка форматирования документов после конвертации;
• самостоятельная проверка подготовленного результата перед сдачей.

Основной функционал связан с вычиткой переводов и подготовкой документов. При желании и интересе можно подключаться к другим задачам переводческого направления и внутренним проектам компании.

Требования:

• оконченное высшее образование по специальности «Переводческое дело»;
• знание английского языка от B2 и выше;
• грамотный письменный русский язык;
• уверенное владение Microsoft Office, особенно Word;
• внимательность к деталям;
• усидчивость;
• умение работать с большими объемами текста;
• способность работать с несколькими задачами одновременно и соблюдать установленные сроки;
• готовность воспринимать редакторскую обратную связь и вносить необходимые исправления.

Будет преимуществом:

• знание казахского языка;
• знание других иностранных языков;
• опыт работы с CAT-инструментами;
• опыт работы с медицинскими и/или техническими текстами.

Наши условия:

• работа в офисе;
• график 5/2, с 08:30 до 17:30;
• опыт работы не обязателен;
• испытательный срок — 3 месяца;
• указанная заработная плата действует с первого дня испытательного срока и указана после всех официальных вычетов;
• возможность иметь дополнительный заработок за счет переводов (при наличии достаточного опыта работы с документами такого типа).
• обеды за счет компании;
• корпоративная мобильная связь;
• корпоративное такси по рабочим вопросам и служебным поездкой