Редактор письменных переводов (английский язык)

OLS Group — переводческое и event-агентство из Астаны, работаем с 2008 года. Переводим для агентств ООН, ОЭСР, Совета Европы, посольств и крупных казахстанских компаний. Ищем редактора, который вычитывает переводы на английский и отвечает за то, чтобы документ ушёл заказчику без ошибок.

Работа идёт на нашей платформе Voxa Translate: глоссарии, память переводов и автопроверки уже встроены в процесс, рутину закрывает система — от вас требуется языковое решение и финальная ответственность за текст.

Чем предстоит заниматься

• Редактировать и вычитывать письменные переводы EN↔RU (при знании казахского — также с участием KK)
• Проверять соответствие терминологии глоссарию заказчика, единообразие формулировок и стиля
• Сверять перевод с оригиналом: цифры, даты, ссылки, единицы измерения, нумерация пунктов
• Вести и пополнять глоссарии по проектам, фиксировать спорные термины
• Давать обратную связь переводчикам по типовым ошибкам
• Работать с документами разных тематик: договоры и юридические тексты, отчётность, тендерная документация, техническая документация, материалы международных организаций

Что мы ждём

• Английский на уровне C1 и выше, русский — свободно
• Опыт письменного перевода или редактуры от 2 лет
• Внимание к деталям: способность заметить перепутанную цифру в таблице на сороковой странице
• Готовность работать в CAT-системе (если опыта нет — научим, платформа наша)
• Умение аргументировать правку, а не просто переписать по своему вкусу

Будет преимуществом

• Казахский язык на рабочем уровне — сможете вести трёхъязычные проекты EN / RU / KK, это самая востребованная у нас связка и отдельно оплачивается
• Профильное образование: переводческое, филологическое, юридическое, экономическое
• Опыт в конкретной отрасли: право, финансы, нефтегаз, медицина

Как проходит отбор

Резюме → небольшое тестовое задание (реальный документ, около одной страницы) → разговор с руководителем переводческого направления.