Переводчик технической литературы

ПЕРЕВОДЧИК ТЕХНИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

ТОО "RG Processing" (РГ Процессинг) было создано в октябре 2018 года. Компания была организована для поддержания разработки и проектирования строительства золото-извлекательной фабрики с технологией сорбционного цианирования (CIP/уголь в пульпе), которая, как ожидается, начнет переработку 5,0 млн. тонн сульфидной руды, начиная с третьего квартала 2022 г. Проект стоимостью 105 млрд. тенге включает в себя, но не ограничивается, строительством всех необходимых объектов инфраструктуры, таких как хвостохранилище, новый вахтовый городок, водопровод и линия электропередач.

Переводчик технической литературы

Тип занятости: постоянная

График работы: полный рабочий день

Условия труда: нормальные

Стажировка: Не предполагается

Опыт работы: 5 лет

Образование: высшее

Рабочих мест: 1

Обязанности: Высшее образование (лингвистика, переводческое дело, филология или смежные специальности). Свободное владение китайским и русским языками (письменный перевод на профессиональном уровне). Опыт работы переводчиком технической литературы не менее 3-5 лет. Опыт письменного перевода технической документации с китайского языка на русский язык. Знание специализированной терминологии в области горнодобывающей промышленности, геологии, обогащения полезных ископаемых, горного оборудования, механики, электротехники и промышленной безопасности. Навыки перевода руководств по эксплуатации, технических паспортов, проектной документации, спецификаций, стандартов, инструкций, каталогов оборудования и другой технической литературы. Умение обеспечивать точность перевода с сохранением технического смысла, терминологии и структуры документа. Опыт работы с большим объемом технической документации и соблюдения установленных сроков. Уверенное владение Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint), Adobe Acrobat; опыт работы с CAT-инструментами (SDL Trados, MemoQ, Smartcat и др.) будет преимуществом. Грамотная письменная речь, аналитическое мышление, внимательность к деталям, ответственность и соблюдение конфиденциальности. Будет преимуществом Опыт работы в горнодобывающей, металлургической, машиностроительной или промышленной компании. Опыт перевода документации на оборудование китайских производителей. Наличие сертификата HSK 5–6 или иного подтверждения высокого уровня владения китайским языком. Знание английского языка для работы с технической документацией. Навыки ведения и актуализации терминологических баз (глоссариев). Ключевые навыки Письменный перевод с китайского языка на русский. Технический перевод. Китайский язык (HSK 5–6 или эквивалентный уровень). Русский язык (высокий уровень грамотности). Горнодобывающая промышленность. Перевод технической документации. Работа с технической терминологией. CAT-инструменты (SDL Trados, MemoQ, Smartcat). Анализ и систематизация технической информации. Работа с проектной и эксплуатационной документацией.

Профессиональные навыки: Разработка оптимальных алгоритмов для работы с текстовыми данным; Перевод на иностранные языки; Редактирование и исправление переведенного материала; Компьютерная грамотность; Перевод устной, письменной или жестовой речи в тактильную азбуку;

Личные качества: Адаптивность; Аккуратность; Аналитическое мышление; Вежливость; Базовые знания методов органического производства; Бережливое производство; Логическое рассуждение; Логическое мышление;

Знание языков: Китайский / высокий уровень Казахский / средний уровень Русский / высокий уровень Английский / средний уровень

Регион: Акмолинская область, Бурабайский район, с.Райгородок