Переводчик-редактор

Обязанности:

• письменный перевод документов, деловой переписки, презентационных и информационных материалов (каз-англ-рус);
• редактура, корректура и стилистическая вычитка переводов (каз-англ-рус);
• обеспечение единства терминологии и соблюдения корпоративных стандартов оформления документов;
• участие в разработке и актуализации корпоративной терминологической базы и глоссариев;
• контроль качества переводов, подготовленных внешними подрядчиками;
• прием, регистрация и распределение заявок на перевод;
• планирование и контроль сроков исполнения переводческих проектов;
• координация работы внештатных переводчиков;
• подготовка отчетности по выполненным переводам и соблюдению сроков;

• высшее образование по направлениям: переводческое дело, филология, лингвистика или смежным специальностям (предпочтительно выпускники NU, MNU);
• свободное владение казахским и русским языками;
• уверенное владение английским языком (желательно Upper-Intermediate и выше);
• опыт письменного перевода и редактирования текстов;
• опыт координации проектов, взаимодействия с заказчиками или управления документооборотом будет преимуществом;
• грамотная письменная речь, внимательность к деталям;
• навыки планирования и организации рабочего процесса;
• уверенное владение MS Office (Word, Excel, PowerPoint);
• способность работать с большим объемом информации и соблюдать установленные сроки.

• официальное трудоустройство в соответствии с ТК РК;
• стабильная заработная плата;
• пятидневная рабочая неделя;
• график работы: с 09:00 до 18:00;
• участие в интересных корпоративных и межфункциональных проектах;