Қазақ тілі редактор-аудармашысы | Редактор-переводчик казахского языка | Freedom SuperApp

Не істейсіз:

– Қосымшадағы банк өнімдері мен холдинг сервистеріне қатысты мәтіндерді аударып, редакциялайсыз

– Контентті әртүрлі аудиторияға бейімдейсіз: қарапайым қолданушыдан бастап банк пен қаржы мамандары да оңай түсінетіндей қылып жасап бересіз

– Барлық мәтінді бірізді қылып жазасыз, глоссариймен, редакциялық саясатпен, бекітілген стандарттармен жұмыс істейсіз

– Калька мен жасанды аударманың тігісін жатқызып, түзетесіз

– Қажет болған жағдайда өз нұсқаңыздың дұрыс екенін түсіндіріп, негіздей аласыз

Бізге кім керек:

– Жоғары біліміңіз (қазақ филологиясы) бар мамансыз

– Қазақ тіліндегі аударма мен редакция саласында кемінде 5 жыл істегенсіз (банк, қаржы ұйымдары не цифрлық өнімдер саласы)

– Орыс тілінде еркін сөйлеп-жазасыз, қазақ тілін кәсіби деңгейде меңгергенсіз

– Екі тілдің табиғаты мен сөзжасамын, құрылымын терең түсінесіз. Жекелеген сөзді ғана емес, мағынасы мен реңкін де дәл жеткізе аласыз

– Ұқыптысыз, жеке жұмыс істей аласыз, істеген ісіңізге жауапкершілік ала білесіз

– Терминдер мен тілдік қолданыстарды тексеріп, сенімді салалық дереккөздермен жұмыс істей аласыз

Біз не береміз:

– Тәжірибеңіз бен білігіңізге қарай белгіленетін (бәсекеге қабілетті) айлық

– Жұмыс форматын ыңғайыңызға қарай икемдей аламыз

– Ресми жұмысқа аламыз, әлеуметтік аударымдардың барлығы жасалады

– Ірі цифрлық қосымшадағы қазақ тілінің сапасы мен қолданысына ықпал ету мүмкіндігіне ие боласыз

Чем будете заниматься:

– Переводить и редактировать тексты по продуктам банка и сервисов холдинга в приложении.

– Адаптировать контент под разные аудитории: от обычных пользователей до банковских и финансовых специалистов.

– Поддерживать единый стиль во всех текстах, работать с глоссарием, ред. политикой и стандартами.

– Находить и исправлять кальки, заимствованные конструкции и машинное звучание.

– При необходимости — объяснять и аргументировать выбранные переводческие решения.

Кто нам нужен:

– У вас есть высшее филологическое образование.

– Опыт работы переводчиком и редактором казахского языка от 5 лет (желательно в продуктовых командах, банках или финструктурах РК).

– Свободно владеете русским языком, а ваш казахский — сильный и профессиональный.

– Внимательны к деталям, самостоятельны и умеете брать ответственность за результат.

– Умеете работать с достоверными отраслевыми источниками для проверки терминов и формулировок.

Что мы предлагаем:

– Конкурентную оплату, обсуждаемую по уровню опыта.

– Гибкий формат работы.

– Официальное трудоустройство и все необходимые отчисления

– Возможность влиять на то, как выглядит и звучит казахский язык в крупном приложении.